TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.227 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.227 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.227

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 2′ IGIḪ[I.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)}

IGIḪ[I.A
Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}

obv. 3′ na‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na‑⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

obv.4′ ša‑x[

obv. 5′ n]a‑⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma‑a⸣‑[an?wie:

n]a‑⸢an	ma‑a⸣‑[an?
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wie

l. edge 6′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑x[

nu‑uš‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

l. edge 7′ na‑a‑wi₅noch nicht:ADV da‑x[

na‑a‑wi₅
noch nicht ADV

l. edge 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

na‑at	ma‑a‑an	DINGIR‑L[IM
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

l. edge 9′ a‑ri‑iaerheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG ma‑a‑anwie: x[

a‑ri‑ia	ma‑a‑an
erheben 2SG.IMP warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG	wie

rev. 10′ 1‑ŠU?einmal:QUANmul tal?‑x x x x[

1‑ŠU?
einmal QUANmul

rev. 11′ x x x x x[

rev. 12′ x x[

rev. 13′ wa‑x[

rev. 14′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

0.34897804260254